新华网亚的斯亚贝巴5月5日电 国务院总理李克强本地时光5日在非盟会议中间揭橥题为《开创中非合作加倍好梦的将来》的演讲。全文如下：
开创中非合作加倍好梦的将来——在非盟会议中间的演讲
(2014年5月5日，亚的斯亚贝巴)
中华人平易近共和国国务院总理 李克强
尊敬的海尔马里亚姆总理，
尊敬的祖马主席，
密斯们，师长教师们，同慌绫乔：
大年夜家好！很高兴来到有着非洲政治首都之称的亚的斯亚贝巴，来到象征中非友情的非盟会议中间同各位经久以来积极支撑、推动中非合作的同慌绫乔会晤并揭橥演讲。感激祖马主席和海尔马里亚姆总理热忱洋溢的致辞，感激埃塞俄比亚当局和非盟委员会过细严密的┞沸待。这里，我谨代表中国当局和人平易近向非洲各国当局和人平易近致以真诚问候和优胜祝贺！
这是问录：中国当局总理后初次拜访非洲，也是我第二次踏上这片神奇的地盘。我们这一代中国人，是听着非洲平易近族自力活动的故事、关怀着坦赞铁路扶植成长起来的。5年前，我拜访了法老的故乡埃及，今天碰到访“非洲屋脊”埃塞俄比亚，深深感触感染到中国人平易近和非洲人平易近汗青经历类似、成长义务邻近、精力寻求相通。非洲国度结合自强取得新成就，令人鼓舞；中非合作到了提质进级新阶段，前景广阔。在人们眼里，今天的非洲，是活力勃勃的非洲，活着界政治经济格局中举足轻重。在我看来，非洲堪称“三个一极”。
第一，非洲有54个国度，占结合国的席位跨越四分之一，在保护世界和安稳定中发挥重要感化。非洲国度整体实力赓续加强，一体化过程慢慢加快，在全球成长、气候变更、国际治理体系改革等重大年夜问题上休戚与共，合营发声。在成长中国度群体性崛起的背景下，非洲的声音全世界都须要倾听，非洲的感化各方都要赐与尊敬。非洲已成为促进世界多极化、国际关系平易近主化的重要力量。可以说，非洲是世界政治舞滔喔赡重要一极。
第二，非洲地区广袤，资本丰富，人平易近勤奋，10亿人口的巨大年夜成长潜能正强健释放。新世纪以来，非洲经济成长办法加快，年均增长跨越5%，是全球经济成长最快的地区之一，成为国际金融危机阴霾下的一抹亮色。非洲经济总量已达到2万亿美元，被公认为全球重要的新兴市场。可以说，非洲是全球经济增长新的一极。
第三，非洲汗青悠长，文化残暴，是世界文明的发源地，对仁攀类文化的丰富多样和交换传播有着深远影响。不论是仁攀类合营的“祖母”露西，照样古老的金字塔，不论是简单而韵律明快的鼓点，照样朴素而活力四射的跳舞，都长短洲亮丽的咭片。在当当代界的音乐、雕塑、绘画等艺术情势中，都闪烁着非洲文明的残暴光线。可以说，非洲是仁攀类文明的多彩一极。
“蜘蛛合力，足以网住狮子”，这句埃塞俄比亚谚语活泼揭示了一个朴实的┞锋理：联结就是力量。今天的非洲，正朝着一体化扶植的目标迈进。今天的非盟，在非洲和世界事务中发挥着越来越大年夜的感化。中国将赓续加强同非盟的关系，果断支撑非盟在非洲一体化过程中发挥引领感化，在保护非洲和平安然中发挥主导感化，在地区和国际事务中发挥更大年夜感化。中方愿向非盟供给力所能及的赞助。我们对生活在这片地盘上的巨大年夜人平易近始终充斥敬意，对非洲将来的光亮前景坚信不疑！
密斯们，师长教师们！
50年前，周恩来总理持续拜访非洲10国，提出了中国处理同非洲国度及阿拉伯国度关系五项立场和中国对外经济技巧增援八项原则，这值得纪念和传承。50年来，中非人平易近互相支撑、互相赞助，结下潦攀牢弗成破的友情。一位诗人曾说：“和你一同笑过的人，你可能把他忘掉落，然则和你一同哭过的人，你却竽暌估远不忘。”上世纪六七十年代，为了支撑南部非洲国度平易近族解放事业和打破种族隔离轨制封锁，中国人平易近勒紧裤带援建了坦赞铁路。在这条铁路的扶植中，有65名中国优良儿女长眠在非洲大年夜地。同样，在中国恢复结合国合法席位时，非洲兄弟喜极而泣，欢呼这是成长中国度的巨大年夜成功。这就是我们同命运、共患难的斗争汗青，是我们永远器重的宝贵精力财富，是中非关系将来成长的不竭源泉。
进入新世纪以来，中非政治互信赓续加强，高层往来频繁。中国国度主席习近平客岁成功访非，多位非洲国度元首和当局领袖访华，合营把中非新型计谋伙伴关系晋升到新的程度。2013年，中非贸易额达到2102亿美元，是1960年的2000多倍，中国已持续5年成为非洲第一大年夜贸易伙伴国。中国对非直接投资大年夜无到有，存量跨越250亿美元，这给两边人平易近带来了实实袈内涵的好处。汗青和实际都明示人们：中国成长好了，非洲有机会；非洲成长起来了，中国也会受益；中国和非洲都成长进步了，世界会变得更好梦。
当当代界正产生着深刻复杂的变更。非盟正在制订2063年前景筹划，绘制非洲将来50年宏伟蓝图。中国也在为实现中华平易近族巨大年夜中兴的中国梦而斗争。中非都合营面对现代化扶植的义务，中非关系已进入新的汗青阶段。中国国度主席习近平客岁访非时，提出了中方成长对非关系“真、实、亲、诚”的理念，中方将始终秉持这一理念，持续与非方一道，推动中非关系赓续迈上新台阶。我认为，中非关系是休戚与共的关系，是合营成长的关系，是文明互鉴的关系。为进一步深化中非合作，两边应紧紧把握以下四项原则。
一是真诚平等相待。中非两大年夜文明邻近相通，都有着光鲜的文化特点，都看重乡土情怀，首都尚平等共享、联结协作，我们是精力上的“近邻”。“非洲之子”曼德拉说：“在西方文明的浸染中，我始终没有忘记本身的非洲身份。”他那种毫不平服、寻求平等的执着精力令人敬佩。中非都曾饱受殖平易近主义、帝国主义的侵犯和榨取，都深知自力平等的宝贵。两边不把本身的意志强加于人，不干涉对方内政，在合作中出现的问题经由过程平等协商解决。中方对非增援大年夜来不附加任何政治前提。这些已成为中非友爱赓续成长的重要基石。
二是促进联结互信。中国古代哲人说：“己欲立而立人，己欲达而达人，己所不欲，勿施于人。”互相尊敬是政治互信的重要前提，中非始终尊敬彼此的核心好处和重大年夜关怀。中国保持为非洲的┞俘义事业和合理诉求仗义执言，非洲也一贯果断支撑中国保护自身重大年夜好处。两边加强在国际和地区事务中的调和与合营，有力保护了成长中国度的合营好处。在国际多边舞台上，中非往往具有合营的关怀，雷同的立场；在保护地区平安稳定上，中非始终保持优胜的沟通与对话。中国事安理会常任理事国中参加结合国在非维和行动人员最多的国度，分布在多个热点地区。中非联结互信，有利于两边成长，更有利于世界和平进步。
三是共谋包涵成长。中国仍是世界上人口最多、面积最大年夜的成长中国度，非洲是世界上成长中国度最集中的大年夜陆。中国科技有必定的基本，资金相对充裕，非洲市场潜力大年夜，劳动力充分。两边经济的高度互补性和频繁的投资经贸往来，使彼此难以分别，相得益彰。我们愿与非洲国度交换成长经验，分享成长机会，共促包涵性增长。中国开辟出的先辈实用技巧及应用结不雅，愿毫无保存地与非洲共享。中方也愿将合适的劳动密集型Ｒ当优先转移到非洲，促进非洲的就业，这对中非都有益，可以使两边人平易近受惠。中方真心支撑非洲合作伙伴多元化，乐见国际社会加大年夜对非投入，愿意在非洲开展第三方合作。
四昵啖异务实合作。非洲处在经济起飞时代，中国将果断不移推动现代化，中非正在加快融入经济全球化过程。中非合作相符世界潮流，须要容身各自成长阶段，互相推敲对方关怀，赓续寻找和扩大年夜好处交汇点。两边淮悫有无，合作不局限于能源资本和基本举措措施，而应扩大到工业化、城镇化、农业现代化等广泛范畴，加倍看重绿色低碳成长和生态情况保护，更好发挥市场与当局有效浇忧⒛感化，更多激发企业与社会良性互动的活力，经由过程立异务实合作，使中非合作成为优势互补、务实高效的典范。
密斯们，师长教师们！
中非合作谱写了光辉的篇章，如今正翻开极新的一页。中非合营好处加倍广泛，合作基本加倍坚实，两边合作应乘势而上，抓住机会，着眼将来。中国愿与非洲国度合营尽力，积极推动六大年夜工程，打造中非合作的进级版。
第一，实施家当合作工程。近年来，中非贸易快速增长，下一步应促进贸易增量提质，力争实现到2020年中非贸易范围达到4000亿美元阁下，中国对非直接投资存量向1000亿美元迈进。中方将积极介入非洲工业化过程，加强同非洲的家当合作，促进纺织服装、轻工家电等劳动密集型Ｒ当和制造业成长，推动能源资本家当转型进级，加强非洲自我成长才能，实现中非家当计谋对接。基本举措措施是家当成长前提。中方将积极介入非洲公路、铁路、电信、电力等项目扶植，实现区域互联互通。中方倡议实施“中非区域航空合作筹划”，支撑中国企业与非方建立合伙航空公司，供给平易近用支线客机，合营成长非洲区域航空业。为赞助非洲实现建立高速铁路网的妄图，中方愿同非方开展工程、设备、标准、筹划等合作，并在电扇立高铁研发中间，把技巧、培训、治理经验与非方分享。
第二，实施金融合作工程。中非务实合作离不开金融支撑。中方决定向非洲国度增长100亿美元贷款额度，使已承诺贷款供给额度达到300亿美元，用于两边商定的项目。同时，为中风度长基金增资20亿美元，达到50亿美元范围。欲望用好非洲中小企业专项贷款，支撑非洲中小企业成长，并与非洲开辟银行商谈建立结合融资基金，搭建非洲基本举措措施扶植包含支线航空网、高速铁路网三方合作平台。中方支撑两边加强在跨境本币结算、泉币交换、互设金融分支机构等方面进行合作。
第三，实施减贫合作工程。贫苦是仁攀类公敌，减贫是平易近生之首。中国以前20年减贫事业取得重大年夜成就，但按世界银行标准如有2亿多贫苦人口。非洲的减贫事业同样任重道远。中国和非盟此次揭橥了加强中非减贫合作纲领，我们愿同非洲国度分享减贫经验。中国将持续吩咐消磨援非医疗队，加强中非卫生医疗合作。本年长短洲的农业和粮食安然年。中国将与非盟和非洲国度合营实施“农业优质高产示范工程”，晋升非洲国度农业技巧水平和农产品产量。中国对非增援将更多向饮用水、感染病防治等平易近生范畴倾斜。
第四，实施生态环保合作工程。保护生态情况是我们合营的义务。非洲独特的天然生态情况，能唤起人们对远古时代的记忆和对好妙简园的神往。为保护非洲野活泼物质源，中国当局将向非洲供给1000万美元无偿增援，加强与非洲国度的技偶合作和经验分享。中国当局也将严格履行我们介入签订的野活泼物保护国际公约，以及同有关国度签订的双边协定。我们还将推动在肯尼亚扶植“中非结合研究中间”，环绕生物多样性保护、荒野化防治、现代农业示范等非洲国度关怀的问题，赓续加强中非生态环保范畴合作，积极成长干净能源和可再生能源，在保护中成长，在成长中保护，让美丽中国和绿色非洲一路同业。第五，实施人文交换合作工程。心领神会才能密切无间。我们将加强中非人文互动，搞妥“中非文化合作伙伴筹划”、“中非平易近间友爱行动”等品牌项目，在非增设中国文化中间和孔子学院，让中非友爱加倍深刻人心。中方精晓过开展科技教导合作、强化职业培训等多种方法，赞助非洲国度晋升人力资本本质。我们煤嶝多中国公平易近赴非旅游，也迎接更多非洲同伙来中国旅游、留学、投资兴业。
第六，实施和平安然合作工程。没有和安稳定的情况，成长就无大年夜谈起。中方果断支撑非方以非洲方法解决非洲问题。我们精深刻落实“中非和平安然合作伙伴倡议”，积极商量向非洲常备军和快速反竽暌功部队扶植供给赞助，支撑非洲集体安然机制扶植，与非方合营拓展在人员培训、谍报共享、联演联训等方面合作，赞助非方加强维和、反恐、袭击海盗等方面的才能。
中非合作论坛是深化中非关系的一个重要平台。多年来，论坛魏Ｚ婵中非集体对话、促进中非务实合作发挥了重要感化。我们要赓续完美机制，充分合作内涵，让论坛加倍务实高效。来岁是论坛成立15周年，中方愿与非方合营搞妥第六届部长级会议，推出更多契合两边需求的举措，使中非合作始终走在国际对非合作前列，结出加倍丰富的结不雅。
密斯们，师长教师们！
埃塞俄比亚是矗立于春风高原的文明古国，这里有“十三个月的阳光”，是飘喷鼻咖啡的故乡。埃塞俄比亚人平易近勤奋大胆，器重自由，素有对抗外来侵犯的光彩传统。埃塞俄比亚人平易近概绫屈平易近主阵线在朝以来，带领人平易近积极摸索合适本国国情的成长门路，国度面孔日新月异，在非洲地区事务中发挥侧重要感化。到访埃塞俄比亚两天来，我已充分感触感染到，在海尔马里亚姆总理和埃塞俄比亚当局的引导下，贵国人平易近在国度扶植征途中赓续取得新的成就，我向埃塞俄比亚人平易近表示衷心祝贺！
非洲神话中的长生鸟菲尼克斯每隔五百年引火自焚，然后在灰烬中再生，中国神话中也有凤凰涅槃的故事。这两个故事，异曲同工地象征着中华平易近族巨大年夜中兴和非洲中兴的汗青必定。“千川汇海阔，风好正扬帆。”让我们抓住机会，风雨同业，共创中非关系成长加倍好梦的将来！
感谢大年夜家。
